1
00:01:33,141 --> 00:01:37,141
www.titlovi.com

2
00:01:40,141 --> 00:01:43,561
<i>Hvad? Ikke her? Er han ikke kommet endnu?</i>

3
00:01:44,187 --> 00:01:46,564
Han gik så tidligt i morges!

4
00:01:46,648 --> 00:01:49,901
Hvis han ikke bare kommer for sent,
Jeg spekulerer på, hvad der skete.

5
00:01:49,984 --> 00:01:52,028
Eksamen er ved at begynde.

6
00:01:52,987 --> 00:01:54,239
Onizuka...

7
00:02:05,917 --> 00:02:07,335
Jeg er så uheldig.

8
00:02:07,418 --> 00:02:10,755
Når jeg ikke har meget tid til overs,

9
00:02:10,839 --> 00:02:12,340
Jeg er vidne til en kidnapning!

10
00:02:12,423 --> 00:02:16,386
Chef, den papirbudsmand
stadig følger os.

11
00:02:17,095 --> 00:02:18,596
Han er så vedholdende!

12
00:02:33,403 --> 00:02:34,863
Hvad skal vi gøre?

13
00:02:34,946 --> 00:02:37,198
Han er som en irriterende flue.

14
00:02:37,282 --> 00:02:39,284
Knus ham død, før det er for sent!

15
00:02:39,367 --> 00:02:40,326
Ja, sir.

16
00:02:50,712 --> 00:02:53,172
Hvad har du gjort?! I mordere!

17
00:02:53,256 --> 00:02:56,009
Åh, stakkel. Nå, lad os gå.

18
00:03:04,475 --> 00:03:07,854
1. PERIODE JAPANSK

19
00:03:11,399 --> 00:03:13,276
TIL ONIZUKA

20
00:03:13,860 --> 00:03:15,486
Han er her ikke endnu.

21
00:03:15,570 --> 00:03:18,114
Hvad fanden laver Onizuka?

22
00:03:18,197 --> 00:03:20,700
Hvis han ikke scorer
den højeste på denne eksamen,

23
00:03:20,783 --> 00:03:23,244
han bliver fyret. Kan han ikke huske det?

24
00:03:23,828 --> 00:03:27,040
Hej, det er eksamenstid. Vær stille!

25
00:03:27,123 --> 00:03:28,166
<i>Hr. Onizuka...</i>

26
00:03:30,209 --> 00:03:33,087
FAKULTETS VÆRELSE

27
00:03:33,171 --> 00:03:35,048
JAPANSK SVARARK

28
00:03:36,507 --> 00:03:39,594
Jeg beundrer dig virkelig, Mr. Teshigawara.

29
00:03:39,677 --> 00:03:41,221
Du er uddannet fra Tokyo University

30
00:03:41,304 --> 00:03:44,265
og det har du stadig
en ydmyg nok ånd til at tage denne eksamen.

31
00:03:45,099 --> 00:03:48,478
Jeg ville også være sikker
der var ingen fejl i spørgsmålene.

32
00:03:48,561 --> 00:03:50,813
Nå, det er bare vidunderligt.

33
00:03:50,897 --> 00:03:55,401
Tværtimod, den fyr
ser ud til at være løbet væk.

34
00:03:55,485 --> 00:03:57,654
Det er vist nok klogere...

35
00:03:57,737 --> 00:03:59,822
I stedet for at ligne et fjols

36
00:03:59,906 --> 00:04:01,699
ved at score lavest på eksamen.

37
00:04:03,701 --> 00:04:07,455
Kom nu! Hvad i alverden
skete, hr. Onizuka?

38
00:04:13,628 --> 00:04:15,755
Det er rigtigt. Forsigtigt...

39
00:04:15,838 --> 00:04:17,882
Klip forsigtigt hendes tøj op.

40
00:04:18,591 --> 00:04:21,219
Er du for bange til at tale, unge dame?

41
00:04:21,302 --> 00:04:23,263
Bare rolig.

42
00:04:23,346 --> 00:04:27,267
Din far, forsamlingsmanden,
værdsætter dig.

43
00:04:27,350 --> 00:04:29,269
Hold stille og du kommer ikke til skade.

44
00:04:29,352 --> 00:04:34,816
Vi blev bedt om at hente din far
at gøre en lille tjeneste på sit felt.

45
00:04:34,899 --> 00:04:38,528
Det er alt, hvad der skal til.

46
00:04:38,611 --> 00:04:40,738
Hej, tag videokameraet med.

47
00:04:42,991 --> 00:04:44,826
Åh, det er nemt.

48
00:04:44,909 --> 00:04:48,079
Du skal bare bede din far om at gøre os en tjeneste.

49
00:04:48,162 --> 00:04:50,498
Brug lidt sexappeal.

50
00:04:50,581 --> 00:04:52,000
Når han ser dig på båndet,

51
00:04:52,083 --> 00:04:54,669
Jeg er sikker på, at han vil samarbejde med os.

52
00:04:56,296 --> 00:04:58,131
Hvis du vil gå sikkert hjem,

53
00:04:58,214 --> 00:05:00,883
Det foreslår jeg, at du gør
hvad jeg har fortalt dig, ellers...

54
00:05:03,886 --> 00:05:08,808
Vores unge venner er lidt indestængte,
og jeg har ledt efter en løsning.

55
00:05:08,891 --> 00:05:10,018
Skynd dig med kameraet!

56
00:05:13,730 --> 00:05:15,440
Det er meget rart.

57
00:05:15,523 --> 00:05:18,401
Jeg spekulerer på, om X-rated videoer
er skudt sådan her.

58
00:05:19,068 --> 00:05:20,862
Spred nu benene lidt...

59
00:05:21,779 --> 00:05:24,073
Men på grund af min faglige forpligtelse,

60
00:05:24,157 --> 00:05:26,576
Jeg kan ikke bare lade det her fortsætte.

61
00:05:30,496 --> 00:05:32,623
Hvad mumler du om?

62
00:05:35,543 --> 00:05:39,714
Lad os få det overstået.
Jeg har lidt travlt.

63
00:05:39,797 --> 00:05:42,967
Jeg skal tage en national eksamen.

64
00:05:43,051 --> 00:05:44,010
M-Min næse...

65
00:05:46,054 --> 00:05:49,724
Hvem fanden er du?
Forsøger du at stoppe os?

66
00:05:49,807 --> 00:05:52,852
Hvilken bande sendte dig? Bastard!

67
00:05:52,935 --> 00:05:54,062
Hvilken bande?

68
00:06:01,903 --> 00:06:04,405
Klasse 3-4! Dine bastards!

69
00:06:07,742 --> 00:06:08,576
Undskyld...

70
00:06:09,577 --> 00:06:11,496
Fortsæt venligst. Jeg har ikke noget imod mig.

71
00:06:16,417 --> 00:06:17,668
<i>Hvad skete der?</i>

72
00:06:17,752 --> 00:06:21,005
<i>Skynd dig venligst... Mød op, hr. Onizuka!</i>

73
00:06:28,346 --> 00:06:30,306
Jøss, en midaldrende mand

74
00:06:30,389 --> 00:06:32,975
kidnapper en kvindelig studerende for at filme en video?

75
00:06:33,059 --> 00:06:34,977
Har du ingen moral?

76
00:06:35,561 --> 00:06:38,106
Hvilken slags lort
taler du om, hva?!

77
00:06:39,023 --> 00:06:42,318
Jeg lejer dem med uniformerne
nu og da,

78
00:06:42,401 --> 00:06:45,488
men hvis de videoer er lavet
med kidnappede piger...

79
00:06:51,285 --> 00:06:53,663
Som en ydmyg lærer,

80
00:06:53,746 --> 00:06:56,124
Jeg kan ikke nyde dem mere!

81
00:06:56,207 --> 00:06:58,751
Her! Dette er en lektion, du ikke vil glemme!

82
00:06:58,835 --> 00:07:01,379
Tag det her! Undervisningsministeriet Kick!

83
00:07:03,381 --> 00:07:04,465
Seriøst...

84
00:07:04,549 --> 00:07:06,676
Hvad tror de voksne, de laver?

85
00:07:07,426 --> 00:07:09,554
Hej, er du såret nogen steder?

86
00:07:11,722 --> 00:07:12,932
Bag dig!

87
00:07:13,433 --> 00:07:16,936
Det er ikke en barneleg, okay, lærer?

88
00:07:17,019 --> 00:07:19,772
Hvis du vil spille dit spil,
gør det i efterlivet.

89
00:07:20,606 --> 00:07:23,276
Vi gør det her
uden tilladelse fra vores chef,

90
00:07:23,359 --> 00:07:26,487
og vi risikerer også vores liv.
Vi har ikke råd til at stoppe nu.

91
00:07:27,572 --> 00:07:30,658
Undskyld, men du skal forsvinde.

92
00:07:31,242 --> 00:07:33,161
Nå, farvel.

93
00:07:47,592 --> 00:07:49,469
Endnu en periode tilbage.

94
00:07:49,552 --> 00:07:52,847
Fortæl mig ikke, at Onizuka bliver fyret
uden selv at tage eksamen.

95
00:07:53,431 --> 00:07:55,766
Det ordner sig. Han dukker op.

96
00:07:56,309 --> 00:07:57,685
Jeg er sikker på, at han vil... Helt sikkert!

97
00:07:58,895 --> 00:08:00,730
Hvad vil han gøre, selvom han dukker op?

98
00:08:00,813 --> 00:08:04,609
Det er umuligt at besvare alle spørgsmål
i alle fag på en time.

99
00:08:06,694 --> 00:08:08,779
Sæt dig nu alle sammen.

100
00:08:08,863 --> 00:08:12,783
Fru Fuyutsuki, hvad laver Onizuka?

101
00:08:12,867 --> 00:08:14,535
Hvorfor er han ikke dukket op?

102
00:08:14,619 --> 00:08:15,495
Fru Fuyutsuki!

103
00:08:15,578 --> 00:08:17,622
- Det er rigtigt!
- Hvor er han?

104
00:08:17,705 --> 00:08:19,207
<i>Hvad skete der?</i>

105
00:08:19,290 --> 00:08:22,460
<i>Du studerede så hårdt. Men hvorfor...</i>

106
00:08:22,543 --> 00:08:23,669
Vær stille!

107
00:08:24,253 --> 00:08:25,213
Vicedirektør!

108
00:08:25,296 --> 00:08:27,590
Hvis han ikke er her, er han her ikke!

109
00:08:27,673 --> 00:08:30,134
Den fyr opgav eksamen!

110
00:08:32,136 --> 00:08:33,888
Nu bliver han helt sikkert fyret!

111
00:08:46,317 --> 00:08:47,818
Mr. Onizuka!

112
00:08:48,653 --> 00:08:50,029
Mr. Onizuka!

113
00:08:50,863 --> 00:08:52,240
Hov! Det er Onizuka!

114
00:08:52,323 --> 00:08:55,201
- Vi ventede på dig!
- Gosh! Vi vidste det!

115
00:08:55,284 --> 00:08:56,619
Lærer...

116
00:09:00,206 --> 00:09:04,085
Vicedirektør... Undskyld at jeg generer dig,

117
00:09:04,168 --> 00:09:07,213
men kunne du tage hende til sygehuset?

118
00:09:07,296 --> 00:09:09,549
Hej, hvem er hun?

119
00:09:11,300 --> 00:09:14,262
{\an8}Giv mig nu eksamenspapirerne, Fuyutsuki.

120
00:09:14,345 --> 00:09:16,305
{\an8}Jeg har ikke meget tid.

121
00:09:16,389 --> 00:09:19,016
{\an8}Jeg har brug for et perfekt resultat
i alle fem fag, ikke?

122
00:09:19,684 --> 00:09:22,728
Ja! Jeg skal hente eksamenspapirerne
også for de andre fag.

123
00:09:24,772 --> 00:09:27,733
Kom nu i gang
arbejder med det sidste emne.

124
00:09:28,234 --> 00:09:30,778
<i>Vi er i øjeblikket ved at undersøge sagen
et gerningssted</i>

125
00:09:30,861 --> 00:09:32,905
<i>i en forladt bygning
i Musashino City.</i>

126
00:09:32,989 --> 00:09:36,325
<i>Der ser ud til at være flere personer
som er kritisk såret.</i>

127
00:09:36,409 --> 00:09:41,497
<i>Send venligst ambulancer
med det samme. Jeg gentager...</i>

128
00:09:48,087 --> 00:09:49,505
<i>Held og lykke.</i>

129
00:09:51,924 --> 00:09:53,634
Åh, gud! Pyha.

130
00:09:53,718 --> 00:09:54,844
INFIRMARY

131
00:09:55,886 --> 00:09:57,597
Hvem er hun?

132
00:09:57,680 --> 00:09:59,432
Var den bastard Onizuka

133
00:09:59,515 --> 00:10:01,892
gør du uanstændige ting mod denne stakkels pige?

134
00:10:03,644 --> 00:10:07,982
W-Hvad er det her? Hvad fanden er det her?

135
00:10:10,735 --> 00:10:12,945
Det ligner ikke mit eget blod...

136
00:10:13,571 --> 00:10:15,239
Hvor er Mr. Onizuka?!

137
00:10:15,906 --> 00:10:17,825
Midt i at tage en eksamen.

138
00:10:17,908 --> 00:10:20,161
Men hvordan i alverden...

139
00:10:20,745 --> 00:10:22,997
Skynd dig! Tag Mr. Onizuka til et hospital!

140
00:10:23,080 --> 00:10:24,165
Tag Onizuka...?

141
00:10:24,749 --> 00:10:27,627
Han er blevet skudt! Tre gange med en pistol!

142
00:10:27,710 --> 00:10:29,712
Er det sådan? Med en pistol...

143
00:10:30,921 --> 00:10:31,881
Hvad?!

144
00:10:34,717 --> 00:10:36,260
Okay. Det er det!

145
00:10:36,344 --> 00:10:39,221
Yay! Vi er færdige!

146
00:10:39,305 --> 00:10:42,224
Folk i slutningen af hver række,
samle svararkene.

147
00:10:47,104 --> 00:10:48,356
Fru Fuyutsuki.

148
00:10:48,439 --> 00:10:49,857
Tak, Kikuchi.

149
00:10:52,360 --> 00:10:56,113
Mr. Onizuka, du besvarede alle spørgsmål!

150
00:10:56,197 --> 00:10:59,283
I alle fem fag...
Med kun en time! Det er fantastisk!

151
00:10:59,367 --> 00:11:00,701
{\an8}Seriøst?

152
00:11:04,246 --> 00:11:07,541
At studere hårdt gav virkelig pote, gjorde det ikke?

153
00:11:07,625 --> 00:11:10,670
Vågn venligst op, Mr. Onizuka.

154
00:11:17,343 --> 00:11:18,928
Mr. Onizuka!

155
00:11:21,472 --> 00:11:23,641
{\an8}<i>Lærer for livet.</i>

156
00:11:26,352 --> 00:11:28,562
{\an8}OPERATIONSRUM

157
00:11:35,027 --> 00:11:36,654
Onizuka...

158
00:11:50,459 --> 00:11:51,585
Fru formand...

159
00:11:51,669 --> 00:11:53,712
Du ser meget træt ud.

160
00:11:53,796 --> 00:11:58,843
Hvorfor går du ikke hjem?
Jeg bliver her i dit sted.

161
00:11:59,427 --> 00:12:00,469
Men...

162
00:12:00,553 --> 00:12:02,012
Han skal nok klare sig.

163
00:12:02,096 --> 00:12:05,391
Lige meget hvad, fordi Mr. Onizuka

164
00:12:05,474 --> 00:12:08,227
er vores skoles udødelige helt.

165
00:12:09,562 --> 00:12:10,438
Er det ikke sandt?

166
00:12:14,483 --> 00:12:15,734
Fru formand...

167
00:12:17,528 --> 00:12:20,197
Kom nu. Hop op og stå højt.

168
00:12:20,281 --> 00:12:22,158
Det mest afgørende øjeblik er endnu ikke kommet

169
00:12:22,241 --> 00:12:24,702
for hr. Onizuka og for os.

170
00:12:26,912 --> 00:12:30,332
KÆRE BEKYREDE PRESSE

171
00:12:30,416 --> 00:12:32,334
<i>Sikke et fjols...</i>

172
00:12:32,418 --> 00:12:35,212
<i>Han fandt en måde at blive fyret på på egen hånd.</i>

173
00:12:35,296 --> 00:12:38,257
<i>Jeg behøvede ikke engang at tage testen.</i>

174
00:12:38,924 --> 00:12:42,887
<i>Men jeg vil presse hårdere, Onizuka!</i>

175
00:12:42,970 --> 00:12:48,559
<i>Selv om du bor, vil jeg sørge for det
du vil ikke være i stand til at overleve socialt.</i>

176
00:12:56,317 --> 00:12:57,651
Giv os venligst en kommentar

177
00:12:57,735 --> 00:12:59,195
om denne sag fra skolens synspunkt.

178
00:12:59,278 --> 00:13:01,655
Hvilken slags lærer er Mr. Onizuka?

179
00:13:01,739 --> 00:13:04,533
Kan du bekræfte rygtet
at han er involveret i bander?

180
00:13:04,617 --> 00:13:05,910
Er eleverne ikke bange?

181
00:13:05,993 --> 00:13:08,996
Hvordan vil skolen forholde sig til dette?

182
00:13:10,206 --> 00:13:15,669
Se på hele pressen...
Hvad har Onizuka gjort?

183
00:13:15,753 --> 00:13:19,340
Det er derfor, vi burde have
fyrede ham med det samme!

184
00:13:19,423 --> 00:13:21,091
Hvad skal vi gøre, fru formand?!

185
00:13:21,175 --> 00:13:22,760
LÆRER HAR TILBINDELSER TIL YAKUZA

186
00:13:22,843 --> 00:13:24,762
Rolig, vicedirektør.

187
00:13:24,845 --> 00:13:27,223
Hvordan kan jeg falde til ro?

188
00:13:27,306 --> 00:13:31,227
Det er den vildeste skandale
i vores skoles historie!

189
00:13:31,310 --> 00:13:35,231
Selv jeg kan ikke tro det
Mr. Onizuka var involveret

190
00:13:35,314 --> 00:13:36,899
i kompenseret dating og narkohandel.

191
00:13:36,982 --> 00:13:39,610
Det er svært at tro
han ville synke så lavt...

192
00:13:39,693 --> 00:13:40,986
Åh min Gud!

193
00:13:41,570 --> 00:13:42,696
Det er løgne!

194
00:13:43,280 --> 00:13:45,157
Men selv i morgennyhederne...

195
00:13:45,783 --> 00:13:48,118
Men politiet har ikke frigivet
enhver information

196
00:13:48,202 --> 00:13:50,371
om sagens årsag!

197
00:13:50,454 --> 00:13:51,413
Desuden

198
00:13:51,497 --> 00:13:56,085
Mr. Onizuka er i midten
at kæmpe for sit liv.

199
00:13:56,168 --> 00:13:57,127
Du er alt for grusom!

200
00:13:57,795 --> 00:14:02,591
Det er i hvert fald et stort problem
for vores skole!

201
00:14:10,182 --> 00:14:11,725
Er det ikke...?

202
00:14:15,271 --> 00:14:17,481
Forsamlingsmedlem Ota og fru Ota,
præsidenten

203
00:14:17,565 --> 00:14:20,442
af Studiesamfundet
ofring i undervisningen.

204
00:14:21,527 --> 00:14:24,238
De to er kommet til vores skole!

205
00:14:24,905 --> 00:14:28,576
Det hele er slut!
Vores skole bliver lukket!

206
00:14:29,618 --> 00:14:31,704
<i>Hvis jeg mister mit job...</i>

207
00:14:32,204 --> 00:14:35,708
Nu, fru formand,
overlad venligst dette til mig.

208
00:14:35,791 --> 00:14:38,878
Åh, det ville jeg ikke kunne antage
rollen som viceskoleleder,

209
00:14:38,961 --> 00:14:41,589
hvis jeg ikke kunne tage på
blot en montagemand eller to.

210
00:14:41,672 --> 00:14:45,634
Jeg vil stå ansigt til ansigt med dem!

211
00:14:51,807 --> 00:14:54,518
Giv os venligst tilgivelse!

212
00:14:54,602 --> 00:14:58,397
Vi tillod en deltidslærer her
at forstyrre den offentlige fred.

213
00:14:58,480 --> 00:15:00,941
Jeg undskylder oprigtigt... Med venlig hilsen!

214
00:15:02,067 --> 00:15:04,153
Fru formand, hvor er hr. Onizuka?

215
00:15:04,778 --> 00:15:05,613
Det er...

216
00:15:05,696 --> 00:15:08,115
Apropos den mand,

217
00:15:08,198 --> 00:15:11,493
for at fortælle dig sandheden,
vi fyrede ham fra i går.

218
00:15:11,577 --> 00:15:12,953
Derfor, undskyld at sige,

219
00:15:13,037 --> 00:15:16,540
vores skole har intet
at gøre med ham teknisk...

220
00:15:16,624 --> 00:15:17,666
Vicedirektør!

221
00:15:17,750 --> 00:15:19,376
Ville du være stille?

222
00:15:19,460 --> 00:15:20,794
Fru formand!

223
00:15:20,878 --> 00:15:22,421
N-Nej, lad være!

224
00:15:24,423 --> 00:15:26,550
Det hele er slut!

225
00:15:29,553 --> 00:15:31,722
Fru formand! Vi blev rørt.

226
00:15:31,805 --> 00:15:34,183
Han er indbegrebet af en lærer!

227
00:15:34,266 --> 00:15:35,142
Hvad?

228
00:15:35,726 --> 00:15:37,811
Vores datter fortalte os, hvad der skete.

229
00:15:37,895 --> 00:15:43,359
Nogle fjender kidnappede min datter
for at presse mig

230
00:15:43,442 --> 00:15:46,904
i et offentligt byggeudbud
som jeg har ansvaret for.

231
00:15:46,987 --> 00:15:48,405
Mr. Onizuka reddede Hidemi,

232
00:15:48,489 --> 00:15:54,620
risikere den eksamen, han var
ved at tage og endda sit eget liv!

233
00:15:54,703 --> 00:15:57,873
Fortæl hr. Onizuka,

234
00:15:57,957 --> 00:16:00,918
at jeg er ham taknemmelig
fra bunden af mit hjerte,

235
00:16:01,001 --> 00:16:04,922
og undskyld for min kones
tidligere uhøflig opførsel.

236
00:16:06,507 --> 00:16:09,677
Venligst omstød beslutningen
at fyre hr. Onizuka.

237
00:16:09,760 --> 00:16:10,803
Jeg beder dig.

238
00:16:10,886 --> 00:16:15,641
Men vi kan ikke rigtig ignorere
resultatet af den nationale eksamen.

239
00:16:15,724 --> 00:16:18,978
Jeg er ret positiv
at han ikke scorede for godt...

240
00:16:21,271 --> 00:16:22,356
Resultaterne er klar!

241
00:16:22,439 --> 00:16:24,900
Resultaterne af den nationale eksamen
er blevet frigivet!

242
00:16:25,567 --> 00:16:27,111
Hvordan klarede hr. Onizuka det?

243
00:16:28,487 --> 00:16:29,780
Jeg-det er...

244
00:16:35,786 --> 00:16:37,246


245
00:16:39,164 --> 00:16:40,416


246
00:16:42,334 --> 00:16:43,961


247
00:16:46,380 --> 00:16:48,382
P-Perfect score?

248
00:16:48,465 --> 00:16:50,718
Den der ikke-godt-for-noget bastard?

249
00:16:51,343 --> 00:16:52,469
Fru formand!

250
00:16:55,472 --> 00:16:57,391
EIKICHI ONIZUKA INGEN BESØGENDE TILLADES

251
00:16:57,474 --> 00:16:59,309
Mr. Onizuka...?

252
00:17:01,353 --> 00:17:05,816
<i>Læge! Mr. Onizuka flygtede igen!</i>

253
00:17:05,899 --> 00:17:10,571
{\an8}<i>Ifølge politiet var Mr. Onizuka
den hovedmistænkte i straffesagen</i>

254
00:17:10,654 --> 00:17:14,742
{\an8}<i>hvor over et dusin blev såret.
Det ser dog ud til, at han var den ene</i>

255
00:17:14,825 --> 00:17:17,703
<i>som reddede datteren af
en forsamlingsmand, der blev ramt</i>

256
00:17:17,786 --> 00:17:20,456
<i>for hans engagement
i et offentligt byggeudbud.</i>

257
00:17:20,539 --> 00:17:22,082
<i>Under hændelsen blev han skudt...</i>

258
00:17:22,166 --> 00:17:24,460
<i>Hej, gamle mand! Endnu en stor skål med ris!</i>

259
00:17:24,543 --> 00:17:26,795
<i>Og tilsæt lever og dumplings.</i>

260
00:17:29,173 --> 00:17:31,133
Det var dig, Kikuchi, var det ikke?

261
00:17:31,842 --> 00:17:35,137
Jeg har lavet to svarark

262
00:17:35,220 --> 00:17:38,098
og skiftede en med Onizukas ark
da jeg samlede dem.

263
00:17:38,182 --> 00:17:39,224
Men...

264
00:17:39,808 --> 00:17:41,060
det er mærkeligt.

265
00:17:41,143 --> 00:17:42,269
Hvad?

266
00:17:42,936 --> 00:17:47,483
Hans svarark havde en ekstra
korrekt svar med to point.

267
00:17:48,358 --> 00:17:53,322
Da min samlede score var 492,
hans samlede skulle have været 494.

268
00:17:54,031 --> 00:17:55,741
Men han fik en perfekt score.

269
00:17:56,575 --> 00:17:57,743
Hvad betyder det?

270
00:17:57,826 --> 00:18:00,496
Det betyder, at der er andre mennesker end os,

271
00:18:00,579 --> 00:18:03,999
der vil have ham til at forblive lærer.

272
00:18:04,625 --> 00:18:06,335
Det var din opgave,
var det ikke, fru formand?

273
00:18:07,419 --> 00:18:09,171
Du lavede endda en aftale
med bestyrelsen

274
00:18:09,254 --> 00:18:11,507
at lade den mand score perfekt.

275
00:18:11,590 --> 00:18:13,884
Hvor uærligt.

276
00:18:14,968 --> 00:18:18,722
Uanset hvor meget jeg bliver kritiseret,
Jeg vil ikke fortryde det.

277
00:18:18,806 --> 00:18:23,102
Så meget har denne skole brug for ham.

278
00:18:23,185 --> 00:18:25,729
Vi har desperat brug for en lærer som ham.

279
00:18:26,438 --> 00:18:27,564
{\an8}TILLYKKE

280
00:18:31,110 --> 00:18:33,237
Nå, nå, nå...

281
00:18:33,320 --> 00:18:37,199
Selvom jeg fik en perfekt score
og sluttede i toppen nationalt,

282
00:18:37,282 --> 00:18:39,451
eksamen var
bare på ungdomstrinnet.

283
00:18:40,077 --> 00:18:41,954
Hvis en lærer ikke kan få en perfekt score,

284
00:18:42,037 --> 00:18:43,622
de burde skamme sig!

285
00:18:46,625 --> 00:18:49,545
<i>Hvorfor, hvorfor, hvorfor?</i>

286
00:18:51,088 --> 00:18:54,299
Mr. Teshigawara! Hvad skete der?

287
00:18:55,634 --> 00:18:56,718
Ah, der er du!

288
00:18:58,303 --> 00:19:01,473
Wow... Bor du sådan et sted?

289
00:19:01,557 --> 00:19:03,142
Åh, det er dig.

290
00:19:03,225 --> 00:19:04,643
Hej, det er uhøfligt!

291
00:19:11,275 --> 00:19:13,318
Jeg ville ønske, jeg kunne gå tilbage
og være ungdomsskoleelev

292
00:19:13,402 --> 00:19:16,530
og gå i klasse 3-4 på denne skole.

293
00:19:18,657 --> 00:19:21,285
Hvad? Hvad med klasse 3-4?

294
00:19:21,368 --> 00:19:23,912
N-Intet!

295
00:19:24,997 --> 00:19:27,291
Hvis du ikke har noget at gøre her,
skynd dig og gå hjem.

296
00:19:27,374 --> 00:19:29,585
Din far og mor må være bekymrede.

297
00:19:29,668 --> 00:19:31,837
Du behøver ikke bede mig gå hjem!

298
00:19:31,920 --> 00:19:35,090
Jeg kan ikke blive
på sådan et beskidt sted for længe!

299
00:19:40,053 --> 00:19:41,930
Hvad fanden ville hun?

300
00:19:47,060 --> 00:19:48,896
Onizuka... Eikichi...

301
00:20:03,160 --> 00:20:05,037
EIKICHI ONIZUKA

302
00:20:05,621 --> 00:20:08,540
<i>Jeg spekulerer på, hvad hans rigtige score var.</i>

303
00:20:09,583 --> 00:20:11,418
RETFÆRDIGHED

304
00:20:19,426 --> 00:20:20,636
Dette er...

305
00:20:24,223 --> 00:20:25,224
Onizuka!

306
00:20:25,307 --> 00:20:28,435
Kikuchi! Kom i skole
for en lille stund!

307
00:20:28,518 --> 00:20:30,395
Det mest forfærdelige skete!

308
00:20:34,107 --> 00:20:36,443
Hvad er det mest forfærdelige?

309
00:20:36,526 --> 00:20:39,154
Jeg ville se nogle piger
på internettet,

310
00:20:39,238 --> 00:20:40,822
men computeren gik i stykker.

311
00:20:41,448 --> 00:20:45,118
Du er den eneste, der kan ordne det.
Så tak!

312
00:20:45,202 --> 00:20:48,830
Jeg førte sådan et stoisk liv
hos Ms. Fuyutsuki i en uge!

313
00:20:49,498 --> 00:20:53,252
Så jeg sulter efter den slags ting.

314
00:20:54,586 --> 00:20:55,754
Hej, lærer!

315
00:20:55,837 --> 00:20:56,880
Hvad?

316
00:20:56,964 --> 00:20:59,132
Om den nationale eksamen,

317
00:20:59,758 --> 00:21:02,552
hvad syntes du om din score
ville være realistisk?

318
00:21:02,636 --> 00:21:05,097
Hvad? Det er indlysende!

319
00:21:05,180 --> 00:21:06,306
Hvad?

320
00:21:06,932 --> 00:21:07,933
Perfekt score!

321
00:21:10,769 --> 00:21:13,313
Du er virkelig noget.

322
00:21:13,397 --> 00:21:15,607
Hvad? Sagde du noget?

323
00:21:16,316 --> 00:21:18,318
Hvorfor er du i dit undertøj?

324
00:21:18,402 --> 00:21:20,529
Jeg er ved at vaske tøj
efter at have ladet det hobe sig op i lang tid.

325
00:21:20,612 --> 00:21:24,199
Så jeg har ikke andet at tage på.
Det er bedre end at være nøgen!

326
00:23:16,728 --> 00:23:19,815
NÆSTE EPISODE

327
00:23:19,898 --> 00:23:20,857
Puha!

328
00:23:21,441 --> 00:23:22,567
Kanzaki!

329
00:23:22,651 --> 00:23:23,485
Det er indlysende.

330
00:23:23,568 --> 00:23:24,945
Kys!

331
00:23:26,780 --> 00:23:28,240
Hvad plotter du?

332
00:23:28,990 --> 00:23:31,618
Det ser ud til, at jeg vil være i stand til det
dræbe et stykke tid snart.

333
00:23:31,701 --> 00:23:32,577
{\an8}Undertekstoversættelse af: Jeff Nimoy

334
00:23:35,577 --> 00:23:39,577
Preuzeto på www.titlovi.com


